Yang Jiang var en kinesisk dramatiker, oversetter og forfatter. Hun var den første kinesiske akademikeren som oversatte Miguel de Cervantes 'spanske roman ‘Don Quixote’ til kinesisk. Hun ble født i Beijing til en rik og utdannet familie i 1911, hun ble uteksaminert fra Soochow University. Hun gikk senere på forskerskolen ved Tsinghua University, hvor hun møtte sin fremtidige ektemann og like anerkjente forfatter Qian Zhongshu. Regnes som et modellpar den gang, dro de to til utlandet etter ekteskap for å studere ved Oxford University i England, og senere ved Pantheon-Sorbonne University i Frankrike. Foruten hennes oversettelsesarbeid, forfatter Jiang også mange skuespill, romaner og essays i løpet av forfatterkarrieren. Hun ble tildelt Civil Order of Alfonso X the Wise av kong Juan Carlos i 1986 for å produsere den kinesiske versjonen av ‘Don Quixote.’ På den personlige fronten var hun lykkelig gift og fikk en datter. Jiang døde i 2016, i en alder av 104 år.
Karriere
Yang Jiang skrev opprinnelig to komedier med væremåter med tittelen ‘Heart’s Desire’ og ‘Forging the Truth’ som ble utgitt i henholdsvis 1943 og 1944. Hun fulgte dette med farsen med tittelen 'Sporting with the World' og tragedien 'Windswept Blossoms', som begge ble utgitt i 1947. Hun begynte deretter å jobbe som oversetter og oversatte det europeiske verket av picaresque fiction 'Lazarillo de Tormes' til Kinesisk i 1951. Dette ble fulgt av en annen med tittelen 'Gil Blas' i 1956.
I 1978 publiserte Jiang den kinesiske oversettelsen av Miguel de Cervantes 'spanske roman' Don Quixote. 'Den fremsto som den endelige oversettelsen av romanen i Kina og tjente henne' The Civil Order of Alfonso X the Wise 'av kong Juan Carlos i 1986 På begynnelsen av 1980-tallet tjente hun anerkjennelse som forfatter for essayet 'Seks kapitler fra mitt liv' Downunder. 'I 1983 skrev forfatteren' Soon to Have Tea '. Fire år senere kom hun på ‘Om å drikke te’.
I 1988 ga Jiang ut sin eneste roman kalt 'Dåp' som var sterkt forbundet med ektemannens mesterverk 'Fortress Besieged.' I 2003 ga hun ut et memoar med tittelen 'Vi tre' som husket minner fra hennes familieliv og fokuserte på datteren Qian Yuan som hadde dødd av kreft i 1997. I 2007 publiserte Jiang 'Reaching the Brink of Life', et filosofisk verk som viste seg å være nasjonal bestselger. Hennes novelle ‘After Baptism’ dukket opp i 2014.
Yang Jiang ble født 17. juli 1911, i Beijing, Kina, til Yinhang Yang og Tang Xuying. Hun hadde en søster ved navn Yang Bi som også var oversetter.Etter at han ble uteksaminert fra Soochow University i 1932, gikk Jiang på Tsinghua University der hun møtte Qian Zhongshu, hennes fremtidige ektemann. I løpet av 1935-38 studerte paret ved Oxford University i England. De gikk på Pantheon-Sorbonne University i Paris senere. Jiang studerte også ved Peking University og Academy of Science.
I løpet av sitt kjærlighetsliv giftet hun seg med Zhongshu i 1935. Datteren deres Qian Yuan ble født to år senere. Qian døde av kreft i 1997. Zhongshu døde et år senere. Den 25. mai 2016 døde Jiang ved Pekings Peking Union Medical College Hospital. Hun var 104 år.
Raske fakta
Fødselsdag 17. juli 1911
Nasjonalitet Kinesisk
Berømt: Skuespillere Kinesisk kvinne
Sol tegn: Kreft
Født Land: Kina
Født i: Beijing, Kina
Berømt som Dramatiker
Familie: Ektefelle / Eks-: Qian Zhongshu (f. 1935) far: Yang Yinhang mor: Tang Xuying søsken: Yang Bi barn: Qian Yuan Døde: 25. mai 2016 dødssted: Beijing, Kina By: Beijing, Kina Mer Faktaopplæring: Suzhou No.10 Middle School, Soochow University, Tsinghua University, Oxford University, University of Paris
