William Tyndale var en engelsk lærd og teolog som er mest berømt for sitt arbeid med å oversette Bibelen på engelsk. En begavet språkforsker ble arbeidet hans berømmet etter hans død og utgjorde en viktig del av senere bibeloversettelser. Tyndale ble født i England og ble utdannet ved Oxford og Cambridge University hvor han ble en sterk tilhenger av kirkereform. Han trodde bestemt at folk burde kunne lese Bibelen på sitt eget språk og var opptatt av å oversette den på engelsk. Han ble ordinert til prest og ble kapellmester, men hans kontroversielle meninger begynte å forstyrre kirkens myndigheter. Deretter flyttet Tyndale til London og senere til Tyskland, med den hensikt å oversette Det nye testamente til engelsk, en handling som ble strengt forbudt. Etter at hans engelske nye testamente var ferdig og skrevet ut, ble kopiene smuglet til England og fordømt av de romersk-katolske myndigheter. Tyndale ble beskyldt for kjetteri, og deretter gikk han i skjul i noen år. Senere flyttet han til Belgia hvor han ble arrestert av keiserlige myndigheter. Han ble dømt for kjetteri og dømt til døden ved å bli kvalt og brent på bålet. I løpet av få år etter henrettelsen publiserte King Henry VIII den engelske ‘Great Bible’ basert på Tyndales arbeid. Hans fenomenale arbeid dannet grunnlaget for alle påfølgende engelske oversettelser av Bibelen og påvirket dyptgående utviklingen av det engelske språket
Barndom og tidlig liv
William Tyndale ble født rundt 1494 i Melksham Court, Stinchcombe, en landsby i nærheten av Dursley, Gloucestershire, England. Familien hans gikk også under navnet Hychyns og kan ha migrert til Gloucestershire under ‘Krigen om rosene’.
I 1506 ble William påmeldt ved Magdalen College School ved Oxford University og fullførte sin B.A. i 1512.
Etter å ha oppnådd sin Master of Arts-grad i 1515, studerte Tyndale teologi og ble deretter flytende i flere språk, inkludert fransk, tysk, italiensk, latin og spansk.
Mens han studerte teologi, kritiserte han ofte ideen om at man måtte studere så lenge før man faktisk fikk lov til å studere Bibelen. I løpet av collegeåret prøvde han også å opprette bibelstudiegrupper med venner som hadde samme interesse.
Senere år
Mellom 1517 og 1521 dro han til University of Cambridge og tjente som professor i gresk. Mens han var i Cambridge, ble han ytterligere overbevist om at Bibelen alene skulle bestemme kirkenes praksis og læresetninger, og at enhver følger skulle kunne lese Bibelen på sitt eget språk.
Tyndale var ganske opptatt av å oversette Det nye testamente til engelsk, da han trodde dette ville hjelpe den vanlige offentligheten til å forstå Skriften direkte uten kirkens filter. Han hevdet også at Bibelen ikke støttet kirkens syn på at de var Kristi legeme på jorden.
I 1521 forlot han Cambridge og ble kapellmann hjemme hos Sir John Walsh, på Lille Sodbury. Kort tid etter ble han kritisert av andre kirkefolk for sine radikale synspunkter, og derfor reiste han i 1523 til London i håp om å oversette Bibelen til engelsk.
I London klarte han ikke å få godkjenning til å oversette Bibelen til engelsk, og kirkemyndighetene i England hindret ham i å gjøre det. I løpet av de neste par månedene forkynte Tyndale i London mens han fikk økonomisk støtte fra en velstående London tøyhandler, Humphrey Monmouth.
Etter å ha kjempet for å få støtte eller hjelp for å oppfylle sitt mål, forlot han England og dro til Tyskland i 1524. I Tyskland, etter korte mellomlandinger i Hamburg og Wittenberg, slo han seg til slutt på Köln.
I juli 1525 fullførte Tyndale oversettelsen fra Det nye testamente som senere ble utgitt på Köln og senere på Worms, etter undertrykkelse av katolske myndigheter. Året etter nådde de første eksemplarene England hvor de snart ble fordømt som kjettere og brent i offentligheten ved St. Paul's Cross.
I 1530 skrev han Practice of Prelates, en avtale som kritiserte ugyldigheten av Henry VIIIs ekteskap. Da den engelske kongen fant ut om det, ble han rasende og beordret Tyndales arrestasjon.
Deretter gikk Tyndale i skjul i flere år og ble senere arrestert fra Antwerpen, Belgia. Deretter ble han dømt for kjetteri og dømt til døden.
I løpet av flere år etter hans død ble det etter direktiver fra kong Henry VIII utgitt en rekke engelske oversettelser av Bibelen som var sterkt basert på Tyndales originale oversettelser.
,Major Works
William Tyndale blir mest husket for sitt største arbeid med å oversette Bibelen til engelskspråk for å gjøre det mulig for allmennheten å lese de hellige skrifter. Mens han utførte oversettelsen, introduserte han også nye setninger og ord i de engelske oversettelsene som viste seg å være ganske populære. Arbeidet hans utgjorde senere hoveddelen av viktige bibeloversettelser, særlig den autoriserte versjonen, eller King James Bible.
Personlig liv og arv
Etter flere år med skjul, ble Tyndale forrådt av sin venn, Henry Philips, og overlevert til de keiserlige myndighetene i Belgia i 1535. Deretter ble han dømt på en siktelse om kjetteri og kroppen hans ble brent på bålet 6. oktober, 1536, nær Brussel, Brabant.
Med sin oversettelse av Bibelen, den første som ble skrevet ut på engelsk, ble Tyndales bemerkelsesverdige arbeid grunnlaget for de fleste av de påfølgende engelske oversettelsene.
Raske fakta
Født: 1494
Nasjonalitet Britisk
Kjente: TeologerBritiske menn
Død i en alder: 42
Også kjent som: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Født i: North Nibley
Berømt som Teolog
