Valeria Wasserman Chomsky er en brasiliansk oversetter. Hun er den andre og nåværende kona til den amerikanske språkvitenskapen, forfatteren, filosofen og samfunnskritikeren, Noam Chomsky. Lite er kjent om familien og det tidlige livet. I 1984 meldte Wasserman seg inn i Universidade Federal Fluminense for å studere jus. Det året begynte hun også å delta på Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, og tok en grad i språkvitenskap. Wasserman begynte sin profesjonelle karriere i 1992. Hennes første jobb var hos Unibanco som investeringsanalytiker. I 1995 ble hun ansatt av advokatkontoret til Corey R. Cutler som assistent for juridiske krav. I de påfølgende årene jobbet hun også i forskjellige kapasiteter for advokatkontorene til Ralph A. Donabed, Intentia, National Association of Magazine Publisher og Little Faces LLC. Siden juli 2009 har hun tjent som oversetter ved ArtVentures kulturelle prosjekter og oversettelser. Wasserman giftet seg med Chomsky, som er 35 år eldre, i 2014.
Barndom og tidlig liv
Valeria Wasserman ble født i enten 1963 eller 1964 i Brasil. Lite til ingen informasjon er tilgjengelig om hennes familie og tidlig liv. Etter endt utdanning fra videregående skole bestemte hun seg for å studere en jusgrad ved Universidade Federal Fluminense, der hun studerte fra 1984 til 1986. Hun deltok også på Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro fra 1984 til 1988 og studerte språk (portugisisk og engelsk). I 1995 gjorde hun et fordypningskurs i kapitalmarkedsanalyse fra Universidade de São Paulo. Som oversetter er hun like flytende portugisisk og engelsk. Hun har bodd en stor del av livet i Poços de Caldas-området, Brasil.
Karriere
Etter å ha fullført utdannelsen, landet Wasserman sin første jobb i den nå nedlagte brasilianske banken Unibanco i 1992. Hun jobbet der i de følgende tre årene som investeringsanalytiker. I desember 1995 begynte hun i advokatkontorene til Corey R. Cutler som assistent for juridiske krav. Hun ble deretter ansatt av advokatkontorene til Ralph A. Donabed i mars 1997 som juridisk assistent og ble ansatt der i de følgende åtte månedene før hun tok en to-års pause fra jobben.
I juli 1999 begynte hun som assistent hos Intentia. Intentia var et programvareselskap som leverte tjenester, for eksempel styring av kundeforhold, styring av forsyningskjeder og kapitalforvaltning. I 2001 bestemte Wasserman seg for ikke å begrense seg bare til juridisk arbeid og våget seg mot trykkoversettelse. Fra oktober 2001 til oktober 2003 tjente hun som regissørassistent i National Association of Magazine Publisher. Etter å ha forlatt denne stillingen, bestemte hun seg for å legge karrieren på en annen avtale, denne gangen i omtrent tre år. I juli 2006 grunnla hun sitt eget selskap, Little Faces LLC, i Boston, Massachusetts. Imidlertid har det etter sigende blitt inaktivt.
Hun begynte arbeidet som oversetter (fra portugisisk til engelsk og omvendt) ved ArtVentures Cultural Projects and Translations i juli 2009. ArtVentures er et selskap som gir en plattform for ulike typer kunstnere å kommunisere med hverandre, inkludert forfattere som ønsker å få arbeidet deres oversatt og oversettere leter etter arbeid. Under hennes periode på ArtVentures har Wasserman oversatt alt fra forskningsartikler til fulle bøker. Noen av de fremtredende prosjektene hennes er David Lehmanns 'Hope and Religion', Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' The Miljøkonsekvensen av gruvedrift i delstaten São Paulo ', Roberto Varjabedians' Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression 'og Dianne Newells' Where Converging Minds Freely Explore: Finne Peter Wall Institute for Advanced Studies '.
Forholdet til Noam Chomsky
Regnet for å være ”faren til moderne språkvitenskap”, ble Noam Chomsky oppvokst i en middelklasse, Ashkenazi-jødisk innvandrerfamilie i Philadelphia. Hans interesse for anarkisme utviklet seg tidlig. 16 år gammel begynte han å delta på University of Pennsylvania som student i språkvitenskap, matematikk og filosofi. Etter å ha mottatt sin M.A. i 1951, fortsatte han en doktorgrad for sin teori om transformasjonsgrammatikk fra Harvard University i 1955. To år senere begynte han i Massachusetts Institute of Technology (MIT) som adjunkt. Chomsky tilbrakte mesteparten av sitt profesjonelle liv der, og ble etter hvert Instituttprofessorit. I 2017 begynte han på fakultetet ved University of Arizona som vinnerprofessor. Chomsky er en kjent forsvarer av sosialisme og anti-imperialisme. Han har skrevet over 100 bøker om temaer fra språkvitenskap til krig og massemedier.
Chomsky var tidligere gift med medspråklig og utdanningsspesialist, Carol Doris Schatz. De ble gift i 59 år, fra 1949 til hennes død i 2008. Forbundet produserte tre barn: døtrene Aviva (f. 1957) og Diane (f. 1960), og sønnen Harry (f. 1967).
Wasserman og Chomsky giftet seg i 2014, omtrent seks år etter at hans første kone gikk bort. De deler tiden sin mellom USA og Brasil, og tilbringer ofte tid med hverandres familier. De siste årene har Chomsky blitt stadig mer interessert i spørsmål knyttet til Brasil. Han har kritisert presidenten valgte Jair Bolsonaro og besøkt tidligere president Luiz Inácio Lula da Silva i fengselet.
Raske fakta
Født: 1963
Nasjonalitet Brasiliansk
Famous: FamiliemedlemmerBrasilianske kvinner
Også kjent som: Valeria Wasserman Chomsky
Berømt som Oversetter, Noam Chomskys kone
Familie: Ektefelle / Eks-: Noam Chomsky (f. 2014) barn: Aviva, Diane, Harry
